很多人喜欢日文歌但总觉得歌词晦涩,尤其是麦吉的歌,很多人说像耳语一样藏着细节,其实只要找对音源就能少走弯路,麦吉的日文歌大多是独立制作,没有大规模发行到流媒体平台,要找他的歌得去他的个人Bandcamp页面,或者一些专门的日系独立音乐论坛,这些地方的音源大多是他自己上传的,音质清晰,歌词也会同步附在页面上,别去那种随便攒的歌单,里面的歌词很多是错的,甚至还有翻译错误,听着会错过很多细节,我之前找他的《窗边的风》时,就从Bandcamp上拿到了带罗马音和日文原文的歌词,跟着唱的时候,才发现之前在别的地方看到的歌词少了半段,那半段是整首歌的点睛之笔。
麦吉的歌里,很多歌词像耳边的低语,不是直白的表述,需要仔细听才能抓住,比如他的《旧书店的楼梯》,副歌部分有一句“纸页上的指纹”,初听时会被旋律盖过去,反复听三四遍才听清,这句歌词其实是在说旧书的温度,对应着他想表达的怀念,听的时候别光跟着旋律晃,要把注意力放在人声的细节上,麦吉的咬字很轻,有时候会把元音拖得稍长,辅音咬得很淡,这种处理方式让歌词像耳语一样,得凑近了才能听清,要是实在听不清,就去翻他的个人社交账号,他有时候会在动态里说自己写某句歌词时的想法,街角的自动贩卖机》里的“橘子汽水的气泡”,他说这句是自己小时候放学买汽水的回忆,这样再听歌词就更有感觉了。
喜欢麦吉的日文歌,除了听,跟着歌词练发音和演唱也是个好方法,他的歌里没有太复杂的语法,大多是日常用语,罗马音标记得很清楚,跟着读就能掌握基础的日文发音,傍晚的电车》里的“夕暮れの電車”,罗马音是yuugure no densha,读的时候注意“れ”是re,不是le,“しゃ”是sha,不是xia,多练几遍就能找准发音,要是想唱得更像他的风格,别追求太响亮的声音,要像耳语一样,气息要轻,咬字要软,比如唱“紙ページの指紋”(kami peiji no shimon)时,别把每个字都咬得很重,要像在耳边说话一样,把字送出去就行,我刚开始唱他的歌时,总觉得声音放不开,后来试着用手挡着耳朵唱,慢慢就找到了那种轻的感觉,现在唱出来和他的风格很像。
平时听麦吉的歌,整理歌词的时候可以用一些简单的方法,不用复杂的软件,先把找到的歌词复制到手机的便签里,然后跟着歌曲一句一句核对,把听不清的地方标出来,再去查他的社交账号或者相关的音乐论坛,问其他喜欢他的人,这样就能把歌词补全,还可以把歌词分成小段落,对应歌曲的不同部分,比如主歌、副歌、间奏,这样看着更清楚,窗边的风》的歌词,我分成了主歌、副歌和结尾三部分,主歌是写窗边的场景,副歌是写回忆,结尾是写对未来的期待,这样整理后,再听的时候就能更清楚歌曲的结构,平时整理的时候,还可以在歌词旁边加一点自己的感受,比如听到某句时想到的场景,这样再看歌词的时候,就会有不一样的感觉。
平时听麦吉的日文歌,别只追求数量,多花点时间在歌词上,就能发现更多细节,找对音源,跟着耳语找歌词,跟着歌词练发音,再用小技巧整理歌词,这些方法都能让你更懂他的歌,其实麦吉的歌里,每一句歌词都是他的小秘密,就像耳边的低语,只要你愿意凑近听,就能感受到他的心意。